Belo Horizonte - Passeio de Domingo

Poema ilustrado pela artista plástica Iara Abreu e que é parte de sua exposição Aspectos Urbanos, já montada em vários espaços de BH.

Surdez

   

Surdité

Bilá Bernardes

Assourdissant

le bruit des canons

Assourdissant

le son des bombes

                               

sur le Moyen Orient

Assourdissant
le son de la mort silencieuse
dans la périphérie
de nos villes

Assourdissant 
le cri muet
de celui

qui se tait

sur les dénonciations
des abus
dans tous les espaces

Écoutez  le silence!
Écoutez ce qu'il pleure!
Écoutez ce qu'il dénonce!

La mort de la pensée
saigne plus
que les nouvelles
des journaux!

Pedi ajuda a Terezinka Pereira para avaliar algumas traduções que recebi deste poema para o inglês. Ela me fez vários comentários que me fizeram compreender minha resistência com traduções:

"ESSE POEMA EM INGLÊS NÃO SOA TÃO BEM COMO EM PORTUGUÊS.

E' UMA TRADUÇÃO QUASE IMPOSSÍVEL....

A PALAVRA "DEAFENING".... ETC. NÃO E' USADA

E NÃO CABE BEM EM NENHUMA PARTE.....

 

CORAJOSA TRADUÇÃO!!!!!!!!!!!!

SEU POEMA E' EXCELENTE EM PORTUGUÊS!

MAS MUITAS VEZES A GENTE PERDE NA TRADUÇÃO..."

 

 

 

 

Rumo

Para Aprender

Esta página é de um livro publicado em Roncagua- Chile, em Setembro d 2007.

Veja outros poemas com o tema aprendizagem em Psicopedagogia em Poesia!

Traduzido:

PARA APRENDER

Para aprender el alfabeto                                    

o cualquier otro dialecto u objeto                 

no basta estar alerta                               

no basta lo preciso

Para aprender                                                          

y transformar                                          

conocer en saber                                          

no basta el orden                                   

mucho menos resuelve                                 

estar inmóvil                                                   

con la actitud correcta

Para aprender                                         

cualquier cosa                                                   

que afecte                                              

marque, transforme                                            

y se construya proyectos                                

hay que deambular                                             

el afecto

Para Aprender
              Bilá Bernardes

Para Aprender
alfabeto
ou qualquer outro
dialeto ou objeto
não basta estar alerta
não basta o concreto

Para Aprender
e transformar
conhecer em saber
não basta decreto
muito menos resolve
ficar quieto
em atitude correta

Para Aprender
qualquer coisa
que lhe afete
marque, transforme
e se construa projeto
há que circular
o afeto
      

Marcas