Surdez

   

Surdité

Bilá Bernardes

Assourdissant

le bruit des canons

Assourdissant

le son des bombes

                               

sur le Moyen Orient

Assourdissant
le son de la mort silencieuse
dans la périphérie
de nos villes

Assourdissant 
le cri muet
de celui

qui se tait

sur les dénonciations
des abus
dans tous les espaces

Écoutez  le silence!
Écoutez ce qu'il pleure!
Écoutez ce qu'il dénonce!

La mort de la pensée
saigne plus
que les nouvelles
des journaux!

Pedi ajuda a Terezinka Pereira para avaliar algumas traduções que recebi deste poema para o inglês. Ela me fez vários comentários que me fizeram compreender minha resistência com traduções:

"ESSE POEMA EM INGLÊS NÃO SOA TÃO BEM COMO EM PORTUGUÊS.

E' UMA TRADUÇÃO QUASE IMPOSSÍVEL....

A PALAVRA "DEAFENING".... ETC. NÃO E' USADA

E NÃO CABE BEM EM NENHUMA PARTE.....

 

CORAJOSA TRADUÇÃO!!!!!!!!!!!!

SEU POEMA E' EXCELENTE EM PORTUGUÊS!

MAS MUITAS VEZES A GENTE PERDE NA TRADUÇÃO..."